‫إياك أن تفعل هذا!‬
‫أيها الصغير اللعين!‬
‫دعني أتجاوز هذا الطريق فحسب‬
‫هيا بنا‬
‫تباً!‬
‫انتظري هنا‬
‫يا للهول!‬
‫إنه طفل‬
‫ربما ولدت على صورة ذلك الأحمق "آش"‬ ‫لكنك لن تصبح مثله على الإطلاق‬
‫يا للهول! "إريك"؟‬
‫مرحباً يا صغيرة، استيقظي، هل نمت جيداً؟‬
‫اذهب من هنا‬
‫اسمعي، ليلة أمس كانت أول مرة‬ ‫تختبرين فيها هجوماً كاملاً وعنيفاً‬
‫من نسل الروح الشريرة‬
‫وأعلم أنه هذه تجربة قاسية‬
‫لكن إن أردت البقاء في السرير طوال اليوم‬ ‫فلا بأس بذلك‬
‫لأنني مثل هؤلاء الآباء المتفهمين‬ ‫الذين تشاهدينهم في الأفلام‬
‫أريد أن تعود أمي‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنني تحقيقه‬
‫لقد تركت هذا في "دلتا"‬
‫إحدى المستشارات من مدرسة "كينوارد"‬ ‫تركت لك واحدةً من تلك الرسائل النصية‬
‫آنسة "برفيت"؟ أيمكنك أن تقلني إلى المدرسة؟‬
‫حقاً؟ ظننت أنك كنت ترغبين‬ ‫بقضاء اليوم مع والدك‬
‫وإلقاء نظرة وراء الكواليس على طرق‬ ‫الأعمال الواقعية في متجر المعدات‬
‫كلا، أريد أن أقابل الآنسة "برفيت"‬
‫إنها صديقة حقيقية‬
‫وعلى الأرجح هي الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنني التحدث إليه الآن‬
‫بحقك! الشخص الوحيد؟‬
‫أيمكنك أن تقلني‬ ‫أم عليّ أن أطلب سيارة أجرة؟‬
‫غادرت من دون أن تنطقي بكلمة‬ ‫من أجل اللحاق بالقتال التالي‬
‫وفجأةً تعودين مع هذا المهرج؟ بحقك‬
‫- أنت تعرفني يا "بابلو"‬ ‫- لا أعلم، هل أعرفك؟‬
‫لا أعلم لأنني أكره المهرجين‬
‫اسمع، أردت البقاء في القتال‬ ‫وهذا كل ما في الأمر‬
‫أجل لكنني لا أصدق‬ ‫كل هذه القصة حول أميرة "سومر"‬
‫إنهم فرسان‬
‫لو كانوا عنيفين للغاية‬ ‫فكيف يُعقل أننا لم نسمع عنهم سوى اليوم؟‬
‫لأنّ الأمور على وشك‬ ‫أن تزداد سوءاً أكثر من العادة‬
‫- أجل، كيف يعرف ذلك؟‬ ‫- يا صاح، الفرسان؟ و"سومر"؟‬
‫أجداد "دالتون" كانوا يهزمون الشر‬ ‫منذ القرن الـ15‬
‫مما يجعل جده الثالث‬ ‫أو أياً يكن شخصاً مهماً للغاية‬
‫لكن هذا الرجل؟‬
‫يسره أن يعلم أنّ القرون التي أمضيتها‬ ‫أنا وأجدادي نتجهز فيها لعودة الشر‬
‫لم تضع هباءً‬
‫أجل، هذا أمر مطمئن‬
‫- أتريد حبوب الإفطار؟‬ ‫- لا أتناول الغلوتين‬
‫أتدرك أمراً؟‬
‫أنا أعرف كيف انخرطنا‬ ‫في مهنة القضاء على الشر‬
‫لكن ما دخلك في هذا؟‬
‫كان أشقائي يقاتلون الشر‬ ‫منذ وقت أطول مما تتخيل‬
‫أخبره يا "دالتون"، أخبره ما أخبرتني إياه‬
‫كان الشر يتجلى في أشكال‬ ‫مختلفة على مر السنوات‬
‫كالموت الأسود والحروب والمجاعة‬
‫لكن كل هذا كان متأصلاً في الأرواح‬ ‫الشريرة الأصلية التي نسميها أرواح الظلام‬
‫لم نكن قادرين على ردعها‬ ‫لكن فجأةً حصل ما لم يكن متوقعاً‬
‫الروح الأكثر قساوةً من بينها خانت‬ ‫الأرواح الأخرى وطردتها من عالمنا‬
‫إنها تسمى باللغة اللاتينية‬ ‫"موليه ديمونيوم ديناي"‬
‫أي "شيطانة النار"‬
‫استغل أجدادي الفرصة لسرقة‬ ‫مصدر قوتها وهو كتاب الموتى‬
‫عدد كبير من الرجال والنساء ضحوا‬ ‫بحياتهم لكي يحصلوا على هذا الكتاب‬
‫تقول الأسطورة إنّ أحدنا‬
‫وهي ساحرة تدعى "كايا"‬ ‫أغوتها قوة الكتاب وحاولت استخدامها‬
‫لكن خُطفت روحها، واحتجزت داخل الكتاب‬
‫الشخص المتنبئ وحده قادر‬ ‫على القضاء على أرواح الظلام‬
‫تعهدت أنا وأشقائي بالبقاء متنبهين‬
‫والعثور عليه وحمايته‬ ‫حتى وقوع المعركة المتكهنة ضد الشر‬
‫أجل لقد عاد الشر‬ ‫شكراً على هذه المعلومة أيها العبقري‬
‫وفر ركوعك، أجل أنا مميز جداً‬ ‫لقد وصلت الرسالة‬
‫لكن اسمع، إن كنت قد انتهيت من رواية القصص‬ ‫أيمكننا التحدث عن شيء مهم بالفعل؟‬
‫هل حان وقت سحق الشر ثانيةً أيها الزعيم؟‬
‫كلا الأمر يتعلق بمسألة الأب هذه‬
‫ها أنا ذا أقضي على الشر‬ ‫لكن علام أحصل في المقابل؟‬
‫ابنة تعاملني بازدراء‬
‫كيف كان عساي أن أعلم أنّ كل هذه‬ ‫العلاقات الجنونية كانت ستنتج ابنة؟‬
‫أجل هذا أمر مضحك، لنأمل فحسب‬ ‫أنه لم يخلف المزيد من الأولاد‬
‫يا للهول‬
‫مرحباً يا أبي! تعرّف على أولادك الآخرين‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫سأكون في السيارة‬
‫تلك الفتاة الشريرة قالت شيئاً عن ذريتي‬
‫"بابلو" يجب أن أهتم بـ"براندي"‬ ‫ثم عليّ تفقد شيء ما‬
‫أيمكنك أن تفتح المتجر لوحدك هذا الصباح؟‬
‫المتجر؟‬
‫عاد الشر أيها الزعيم، ألا يجب‬ ‫على مطاردي الأشباح الاستعداد؟‬
‫- كما قال‬ ‫- أيها الرجل الجديد، اركع‬
‫والآن اسمعوا، الشر ليس قائدنا‬
‫علينا القيام بهذا الشيء، ماذا يسمى؟‬
‫عندما تقودون السيارة وتضعون مزيل العرق‬ ‫وتحاولون احتساء المشروب في آن واحد؟‬
‫- مخاطرة متهورة؟‬ ‫- كلا يا "كيلي"، كوني متنبهة‬
‫تعدد المهمات، تلك هي العبارة‬ ‫يمكننا فعل ذلك‬
‫يمكننا هزم الشر وتزويد "إلك غروف"‬ ‫بمعدات ذات جودة عالية وبسعر مقبول‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ليس مقبولاً إلى هذا الحد‬
‫لقد اشتقت إليه‬
‫إذن، أنا آسف بشأن ما حصل لوالدتك‬
‫كانت "كاندي" شابة رائعة في صغرها‬ ‫كانت تثق بقدرتها على تحقيق الهدف‬
‫قلت إنك بالكاد تتذكرها‬
‫لقد فاجأتني في الواقع، هذا كل شيء‬
‫اسمعي سأخبرك بقصة ظريفة‬
‫في ليلة زفافنا كنا نقيم علاقة‬ ‫في المقعد الخلفي‬
‫عندما شعرت بالتوعك من الطعام‬
‫لكن بعدما تقيأت على الحاجبة‬ ‫وأقصد الحاجبة بأكملها‬
‫كانت تستعد للجولة الثانية وبصراحة‬ ‫لا يوجد نساء كثيرات يتمتعن...‬
‫أجل، إنها أغان جميلة‬
‫"براندي"، بصفتي والدك، فمن الخطأ‬ ‫على الأرجح أن أقترح عليك تضليل الشرطة‬
‫أجل هذا خطأ على الأرجح‬
‫لكنّ الانخراط في جريمتين‬ ‫يمكن أن يزيد الأمور سوءاً بسرعة‬
‫لذا ربما قد ترغبين بأن تنكري الجريمتين‬
‫استمتعي بيومك في المدرسة‬
‫أحبك‬
‫مرحباً يا "براندي"‬
‫مرحباً، لم أصدق عندما سمعت الخبر‬
‫طلبت مني الشرطة أن أتواصل معك، لكن...‬
‫أعلم، لقد رأيتهم في الخارج‬ ‫لكنني لا أستطيع مواجهتهم بعد‬
‫سيطرحون عليّ كل هذه الأسئلة‬ ‫حول أمي و"راتشيل"‬
‫لكنك الصديقة الوحيدة التي بقيت لي‬
‫يمكنك أن تأتي إلي دائماً يا "براندي"‬
‫والآن تحدثي معي وأخبريني بكل شيء‬
‫كان الأمر فظيعاً جداً‬
‫كان هناك...‬
‫هذا الشيء في الردهة، ومن ثم "راتشيل"...‬
‫أعرف أنّ الأمر قد يبدو غريباً‬ ‫لكنها تحولت إلى شيء يشبه الوحش‬
‫هل تصدقيني؟‬
‫أظن أنّ هناك أموراً غريبة كثيرة‬ ‫تحصل في هذه المدينة‬
‫ماتت والدتي وبعد ذلك اكتشفت‬ ‫أنّ "آشي سلاشي" هو والدي الحقيقي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا بأس‬
‫أنا بجانبك الآن‬
‫"بابلو"‬
‫"بابليتو"‬
‫هل تعبث معي؟ أعرف أنك تتكلم‬
‫هذا ما ظننته‬
‫لا!‬
‫"بابلو"‬
‫أنت في خطر كبير‬
‫من أرسلك؟‬
‫خالك! الساحر‬
‫سحره وحده قادر على إنقاذك‬ ‫من الشر المحفور في جلدك‬
‫تباً‬
‫رفضت عالمه ذات مرة!‬ ‫لا يجب عليك أن ترفض قدرك مجدداً‬
‫حسناً، لكن ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫آسفة، نسي "دالتون" ماكينة تشذيب اللحية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كان هناك امرأة عارية‬
‫لكن هذا طبيعي في هذا المكان! أجل‬
‫هذه العلامات على ذراعيك‬ ‫هل هذه كتابة سومرية؟‬
‫- أجل، ماذا في ذلك؟‬ ‫- لقد وضع الشر علامةً عليك‬
‫أجل، أعرف ذلك بالفعل‬ ‫يجب أن أبدأ العمل وألاّ أقاتل الشر الآن‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هذه العلامات تدل على أنّ روح صديقك‬ ‫في خطر مميت‬
‫لم يطلب وضع هذه الوشوم السومرية‬
‫إنها ندب معركة، وروحه ربحت تلك المعركة‬
‫لكنّ الشر لمسه‬
‫الأساطير تحذر من شيء كهذا‬
‫عاجلاً أم آجلاً سيصبح شريراً‬ ‫وبعد ذلك سيسعى لسفك الدماء‬
‫لن يحصل ذلك يا "دالتون"، فهمت؟‬ ‫يجب أن تثق بي في ذلك‬
‫لأننا نتحدث عن "بابلو" وهو بمثابة‬ ‫شقيقي الصغير وهو أعز أصدقائي‬
‫"كيلي" أعرف أنك لا تريدين سماع هذا‬
‫لكن إن كنت محقاً فسيحصل شيء من اثنين‬
‫إما سيقتلنا أو سنقتله‬
‫بعدما انتهى ذلك الكابوس في الأخير‬ ‫أخذك ذلك الرجل، والدك، إلى منزله؟‬
‫أجل، أظن أنني سأسكن هناك حالياً‬
‫إنه يدعني أنام في غرفة شقيقته القديمة‬
‫- "شيريل"؟‬ ‫- أجل، تُوفيت أو ما شابه، صحيح؟‬
‫أو ما شابه‬
‫"آش" قتلها مطلقاً النار‬ ‫على وجهها بواسطة بندقيته‬
‫إنها أخته من لحمه ودمه‬
‫"براندي"، آخر شيء أريده هو إخافتك‬ ‫لكنّ والدك قتل عدداً كبيراً من الناس‬
‫في هذه المرحلة، حمايتك هي أولويتي‬ ‫هل تشعرين بالأمان مع والدك؟‬
‫لا بأس، سنتحدث في وقت لاحق، حسناً؟‬
‫- سيد "ويليامز"‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- لا يزال ميتاً‬
‫هذا مؤسف، كان رجلاً صالحاً‬
‫وأنتج سوائلاً منوية جيدة‬ ‫وعدداً كبيراً من المني‬
‫- هل هذه حقيقة؟‬ ‫- لسوء الحظ لم نستطع استخدامها‬
‫- بسبب مرض الزهري‬ ‫- لا داعي لأن أعرف ذلك‬
‫- مرحباً يا سيد "ويليامز"‬ ‫- مرحباً‬
‫الحجرة الثالثة كالعادة؟‬
‫في الواقع يا "مارسي"، بحسب صديقي‬ ‫"بابلو" المختلف عرقياً أحتاج إلى خدمة‬
‫كما تعلمين، دعمت عيادات كهذه لسنوات عديدة‬
‫وتمحورت حياتي حول ذلك‬
‫لذا أتساءل إن كانت هناك طريقة ما‬ ‫لمعرفة إن كان أحدهم قد دفع مقابل سائلي؟‬
‫لا يفترض بنا إفشاء هذه المعلومات‬
‫لا بالطبع لا، أنا أفهم ذلك‬
‫لكن بحقك، هذا أنا، صديقك القديم "آش"‬
‫أنا بطل مدينة "إلك غروف"‬
‫هذا مناف للقانون تماماً‬
‫هذه القسيمة الشرائية‬ ‫تقدم لك خصماً بنسبة 20 بالمائة‬
‫على أي شيء من متجري‬
‫كالقطع والخمر باستثناء البضاعة‬ ‫الفاسدة بالطبع، ما رأيك بذلك؟‬
‫خضم 30 بالمائة سيكون أفضل‬
‫من أجلك يمكنني فعل أي شيء، تفضلي‬
‫دعني أرى ماذا يمكنني إيجاده‬ ‫قد يستغرق ذلك بضع دقائق‬
‫بالطبع‬
‫أتدركين أمراً يا "مارسي"؟‬ ‫بما أنني هنا أفكر بأن أقوم بواجبي أيضاً‬
‫ربح سهل‬
‫دمروا ذريته، لا يجب أن ينشأ‬ ‫المزيد من نسل "آشي ويليامز"‬
‫يجب القضاء على ذريته‬
‫ماذا يحدث في الخارج؟‬ ‫هل تسددون فواتير الكهرباء؟ بربكم!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫بحسب برجي فهناك أشياء غريبة ستحصل اليوم‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أجل، أحاول أن أنجز عملاً هنا‬ ‫أيمكنكما أن تخفضا صوتيكما؟‬
‫سيدة "لام"؟‬
‫مرحباً يا فاتنة‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫- سيدة "لام"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫إلام تنظر أيها السافل؟‬
‫إلام تظنين أنني أنظر؟‬
‫قل حماسك الآن، أليس كذلك يا "آش"؟‬
‫"مارسي"‬
‫يجب القضاء على ذريتك‬
‫- سيدة "لام"؟‬ ‫- يجب القضاء على ذريتك‬
‫حتى القطرة الأخيرة‬
‫أيها السافل الشهواني‬
‫سنقتلع خصيتيك يا "آش"‬
‫- لم أنته بعد‬ ‫- هذا ما يقلنه لي دائماً يا عزيزتي‬
‫"بابلو"‬
‫إذن...‬
‫يا للهول! تباً‬
‫الأحلام تتحقق يا رجل‬
‫أجل البعض منها‬
‫بحقك يا "بابلو"، اضطررت للذهاب‬ ‫كنت أشق طريقي وما شابه‬
‫فضلاً عن أنك تعرف كيف يكون "آش"‬ ‫عندما لا يحارب الشر‬
‫- يكون...‬ ‫- تفوح منه رائحة مرهم مسكن؟‬
‫أجل كنت سأقول إنه يصبح صعب المراس‬ ‫لكن هذا صحيح تماماً‬
‫لماذا يقوم صديقك "دالتون" بمراقبتي‬ ‫وكأنه عميل في دائرة الهجرة والتجنس؟‬
‫هذا بسبب الوشوم يا "بابلو"‬
‫- يظن "دالتون" أنها...‬ ‫- جميلة؟‬
‫أنها تدل على أنّ الروح الشريرة‬ ‫لا تزال بداخلك‬
‫لكنك تشعر بأنك بخير، صحيح؟‬ ‫لا يحصل معك شيء غريب أو ما شابه؟‬
‫أجل لا يحصل شيء غير اعتيادي، أنا بخير‬
‫تحسن العمل كما ألاحظ‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫إنها قصة طويلة ومحزنة‬ ‫تتضمن بعض السوائل البدنية البشعة‬
‫لكنني اكتشفت أمراً واحداً‬
‫وهو أنّ الشر يسعى وراء أولادي‬ ‫المولودين وغير المولودين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليتني أعرف يا "بابلو"، لكنني واثق من هذا‬
‫من الآن فصاعداً، حماية "براندي" هي أولويتي‬
‫قد أفتقد إلى الشجاعة كوالد‬ ‫لكنني لن أدع الشر يأخذها مني‬
‫أقصد "براندي"‬
‫- أو خصيتيّ‬ ‫- لقد فهمنا‬
‫يا للهول!‬
‫أرجوك، اتركيني‬
‫لماذا تريدين الذهاب؟‬
‫أنت على وشك أن تصبحي جزءاً من تحول مذهل‬
‫ماذا؟‬
‫وُلد مخلوقي الصغير من كتاب الموتى‬ ‫وقُدر له أن يصبح المتنبئ التالي‬
‫لست أفهم‬
‫عندما يقتل المتنبئ الحالي‬ ‫على يد ابن لحمه ودمه‬
‫ستنتقل قوته إلى من يليه‬
‫عندما أقضي على "آش ويليامز" وابنته‬ ‫سيكون ابني آخر من يتبقى‬
‫إنه جائع‬
‫ماذا؟ ما الذي تريدينه مني؟‬
‫قدم أو فخد، فهو ليس صعب الإرضاء‬